Presseberichte
Badische Zeitung, Mittwoch, 16.05.2001
Traduction <<Badische Zeitung>> 16.05.2001
Le Cercle des Amis de Bad Säckingen - Sanary-sur-Mer fêtera ses dix ans d'existence à la fin de cette semaine.
C’est une équipe qui n'est jamais à court d'élan en ce qui concerne le Jumelage.
Le Cercle des Amis de Bad Säckingen - Sanary-sur-Mer a été créé il y a 10 ans, le 26 juin 1991. Ce chiffre anniversaire de dix, peu important en soi, ne sera pas vraiment fêté par l'association locale, car au centre de ces trois jours de célébration figurera surtout l'amitié entre les deux villes, toujours vivante malgré ses 28 ans de jumelage. Vendredi, 18 mai, nous attendons un groupe d'environ 35 personnes, membres du Comité de Jumelage de Sanary, qui s’attendent à un programme doté de plusieurs points forts.
On ne peut compter le nombre de visites effectuées de part et d'autre de toutes les catégories de la population, jeunes et moins jeunes. A chaque occasion nous avons trouvé des personnes francophiles, prêtes à faire vivre le jumelage entre nos deux villes, commencé en 1973.
C'est en 1991 seulement que l'on éprouva la nécessité de repartir l'organisation des échanges entre plusieurs personnes, et ainsi, naissait le Cercle des Amis. Cette répartition des charges s'est avérée fort utile lors de grandes manifestations:
Tous se souviennent encore du 25ième anniversaire de jumelage en septembre 1998 fêté en compagnie de 400 visiteurs venus de Sanary-sur Mer. L'année suivante le même nombre d'habitants de Bad Säckingen se rendit à Sanary-sur-Mer, décorée et embellie par les <<Floralies>>. En dehors de ces visites spectaculaires d'autres petites manifestations sont venues enrichir les relations entre les deux villes:
En 1992: Exposition au pavillon de peintres français de marines
En 1993: Exposition à la villa <<Berberich>> ayant pour thème: <<Sanary-sur-Mer, lieu d'émigration et d'intégration>> présentée par trois membres du Cercle des Amis.
Biographies, lettres, portraits, documents d'époque et objets ayant appartenus aux artistes et écrivains allemands et autrichiens, contraints de quitter leur patrie au moment du National-Socialisme et réfugiés à Sanary-sur-Mer.
Des hommes célèbres comme Lion Feuchtwanger ou Thomas Mann sont venus habiter le petit village de pêcheurs au cours des années trente et l'avaient surnommé <<Sanary, capitale de la litterature allemande>>. Cette exposition a été présentée ensuite aux musées de Düsseldorf, Augsburg et Lübeck. Participaient également à cette manifestation nos amis de Sanary-sur-Mer venus dans le cadre de la célébration du 20ième anniversaire de jumelage et hébergés par nos concitoyens.
En 1996: Exposition d'un peintre corse à la salle des fêtes de Bad Säckingen.
En 1997: Exposition de l'association <<Freie Gruppe Hochrhein>> à Sanary-sur-Mer (Maison Flotte).
En 1999: Accueil enthousiaste à Sanary-sur-Mer pour l'orchestre de Jazz les << Pepperhouse Stompers>>.
Le Cercle des Amis ne se contente pas seulement de soutenir les échanges entre les élèves du lycée « Scheffel » et du collège de Sanary-sur-Mer, mais il essaie également de promouvoir les séjours linguistiques et les rencontres entre les écoles primaires ou professionnelles (le Cercle des Amis ne se limite pas à l’organisation, mais il participe financièrement aux frais du lycée « Scheffel »).
Les membres du Cercle ont décidé de multiplier les activités : Depuis quelques années le Cercle des Amis installe un stand franco-allemand pendant la « Brückenfest ». Plusieurs excursions en France à but culturel sont également organisées chaque année. Le Cercle des Amis est aussi à l'origine des contacts entre les deux paroisses.
Les relations entre les deux associations sont, cela va sans dire, très, très chaleureuses. Elles s'invitent et se reVoivent régulièrement, comme ce week-end. Un des événement important de ce week-end est le concert de Jazz au « Pfarrgarten », dans la matinée du dimanche avec le groupe les «Pepperhouse-Stompers », concert suivi par un apéritif offert par le Cercle des Amis.